1
00:00:30,404 --> 00:00:33,062
ne znaš? Pa, kada ćeš to unijeti?

2
00:00:34,652 --> 00:00:35,327
Fino.

3
00:00:35,614 --> 00:00:39,362
Dvije kutije silikonskih jastučića za čamce s prstenastim navojem.

4
00:00:39,506 --> 00:00:40,479
Tračna pila.

5
00:00:40,647 --> 00:00:43,356
Stalak za drvo i avion.

6
00:00:43,438 --> 00:00:45,092
Da, sačekat ću.

7
00:00:46,195 --> 00:00:48,235
a? Navodno smo sada u braku četrdeset godina?

8
00:00:48,290 --> 00:00:51,922
oprosti Ovo glupo mjesto za opskrbu čamcima radi sve, ali zapravo opskrbljuje bilo što.

9
00:00:51,997 --> 00:00:53,447
Oh, katalozi. Volim kataloge.

10
00:00:53,529 --> 00:00:55,824
To su dijelovi za čamac. Da, da, tu sam!

11
00:00:56,770 --> 00:01:00,000
Nitko od njih. Čovječe, mora da imaš puno mjesta na tom tvom mjestu.

12
00:01:00,600 --> 00:01:03,080
Da, naravno. Naručite ga unazad. Koji vrag.

13
00:01:03,160 --> 00:01:04,650
Oh! Pogledaj ove čizme!

14
00:01:04,752 --> 00:01:07,527
Pokušajmo s dvadeset C-stezaljki, pet inča ili većih.

15
00:01:07,616 --> 00:01:10,744
Kutija peciva od tikovine od četvrt inča, morska brtva.

16
00:01:10,825 --> 00:01:11,761
I čizme. Uzmi čizme.

17
00:01:11,854 --> 00:01:13,246
Da, idi provjeriti. čekat ću.

18
00:01:13,452 --> 00:01:14,460
O čemu ti brbljaš?

19
00:01:14,538 --> 00:01:16,211
- Želim ove čizme.
- To su radne čizme.

20
00:01:16,287 --> 00:01:18,639
Žute su i slatke. Izgledat ću kao djevojka iz Mortonove soli.

21
00:01:18,684 --> 00:01:20,815
Kako si, dovraga, našao nešto za kupiti u mom katalogu opreme za brodove?

22
00:01:20,886 --> 00:01:23,354
- Veličinu devet, molim?
- Da, ovdje sam. Nitko od njih?

23
00:01:23,415 --> 00:01:26,246
Pa, barem ste dosljedni. U redu, naruči sve.

24
00:01:26,308 --> 00:01:29,170
Da, C-stezaljke, peciva od tikovine, mornarička brtva -

25
00:01:30,511 --> 00:01:33,278
i jedan par ribarskih čizama, broj devet.

26
00:01:33,681 --> 00:01:35,729
Naravno, one koje imate. U redu.

27
00:01:35,822 --> 00:01:37,219
Odmah ih pošaljite. Uh-ha.

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,468
Bit će ovdje u utorak.

29
00:01:41,536 --> 00:01:43,174
Ah, nisi to morao učiniti.

30
00:01:43,251 --> 00:01:45,853
Hej, je li u redu da dođem večeras i malo poradim na brodu?

31
00:01:45,912 --> 00:01:49,348
s čime? Čista muškost i neki imaginarni brusni papir?

32
00:01:49,410 --> 00:01:51,775
Imam puno posla dok ne stignu zaostale stvari.

33
00:01:51,811 --> 00:01:54,169
U redu. Mislio sam da ćeš provesti večer pokušavajući shvatiti

34
00:01:54,230 --> 00:01:56,542
kako se baciti niz stepenice dovoljno jako

35
00:01:56,598 --> 00:01:58,124
da sutra nećeš morati ići kod mojih roditelja,

36
00:01:58,170 --> 00:02:00,546
ali ne tako jako da zapravo umreš.

37
00:02:00,597 --> 00:02:04,098
Ne, mislio sam umjesto toga da pokušam pronaći divlju svinju da me izmrcvari dovoljno

38
00:02:04,147 --> 00:02:07,006
da će mi trebati liječnička pomoć pa neću moći sutra otići kod tvojih roditelja,

39
00:02:07,054 --> 00:02:10,018
ali nakon nekoliko šavova i transfuzije, moći ću ti skuhati kavu.

40
00:02:10,079 --> 00:02:11,278
Oh, puno bolji plan.

41
00:02:11,334 --> 00:02:13,592
Počeo sam pokretati opremu. Samo sam želio ići malo dalje.

42
00:02:13,638 --> 00:02:16,752
Da, da, u redu je. Rory će provesti noć. Imamo Cop Rock maraton.

43
00:02:16,818 --> 00:02:18,154
U redu. Evo tvojih krafni.

44
00:02:18,220 --> 00:02:18,788
Hvala.

45
00:02:18,840 --> 00:02:19,471
I tvoja kava.

46
00:02:19,521 --> 00:02:20,069
Hvala.

47
00:02:20,130 --> 00:02:23,485
I moja posljednja molba da me ne tjeraju da sutra idem na ovo.

48
00:02:24,862 --> 00:02:26,178
Ne morate ići.

49
00:02:27,329 --> 00:02:28,866
Fino. Ja ću ići.

50
00:02:28,937 --> 00:02:31,851
Volim kad te razbijem čistim iščekivanjem istrošenosti!

51
00:02:31,942 --> 00:02:34,123
Čekaj, jesi li rekao Cop Rock maraton?

52
00:02:34,201 --> 00:02:35,510
Da, sve sam ih snimio.

53
00:02:36,279 --> 00:02:37,548
Pokušavaš shvatiti što vidiš u meni?

54
00:02:37,631 --> 00:02:38,026
Da.

55
00:02:38,067 --> 00:02:39,146
Čekaj hoćeš li me vidjeti u čizmama.

56
00:03:35,436 --> 00:03:37,924
U redu, znam da sam ja rekao da žudim za pire krumpirom,

57
00:03:37,996 --> 00:03:40,316
ali, o moj Bože, oni imaju puno posla.

58
00:03:40,383 --> 00:03:42,896
To je instant pire krumpir. Ključna riječ: instant.

59
00:03:42,957 --> 00:03:44,448
Oh, ne, ne odmah.

60
00:03:44,499 --> 00:03:48,052
U to moram umiješati vodu i maslac, a o dodavanju soli i papra da i ne govorim.

61
00:03:48,150 --> 00:03:50,438
***

62
00:03:50,536 --> 00:03:55,400
Plus, moram otvoriti paket, baciti ga u zdjelu i, o moj Bože, jesu li oni ozbiljni?

63
00:03:55,486 --> 00:03:58,035
Moram miješati smjesu da se sjedini? Što je ovo, Gulag?

64
00:03:58,108 --> 00:03:59,336
Hej, želiš li Arcade Fire?

65
00:03:59,398 --> 00:04:00,300
- Ne znam, zar ne?
- da

66
00:04:00,352 --> 00:04:03,764
Onda da. Dakle, u biti kad završim sa svim ovim fizičkim radom,

67
00:04:03,842 --> 00:04:05,762
Još moram očistiti zdjelicu.

68
00:04:05,849 --> 00:04:07,583
- I žlica.
- Za što ću koristiti žlicu?

69
00:04:07,657 --> 00:04:09,336
- Promiješajte da se sjedini.
- Pfft. Pravo.

70
00:04:09,444 --> 00:04:10,462
Za što koristim žlicu?

71
00:04:10,595 --> 00:04:12,521
Oh, moja greška. nastavi.

72
00:04:12,597 --> 00:04:13,744
Pa prijeđimo na stvar.

73
00:04:14,206 --> 00:04:15,704
Koliko jako želite ovaj pire krumpir?

74
00:04:15,782 --> 00:04:17,283
Htjeli ste pire krumpir.

75
00:04:17,344 --> 00:04:19,034
Jer s tater tots mogu samo poderati i baciti.

76
00:04:19,084 --> 00:04:20,242
Zatim držite se svojih snaga.

77
00:04:20,666 --> 00:04:22,935
Majstor mozga Brian Eno dolazi sljedeći.

78
00:04:23,949 --> 00:04:24,662
tko je

79
00:04:24,732 --> 00:04:25,921
- Ja sam.
- Ja tko?

80
00:04:25,996 --> 00:04:27,973
Rory, možeš li samo otvoriti vrata?

81
00:04:31,778 --> 00:04:33,098
Imate li produžni kabel koji mogu koristiti?

82
00:04:33,163 --> 00:04:34,056
Idem pogledati.

83
00:04:34,251 --> 00:04:35,300
Bok! Uđi unutra.

84
00:04:35,376 --> 00:04:37,685
Ne, to je u redu. Ne želim vas ometati.

85
00:04:37,768 --> 00:04:38,945
Oh, ne smetate nam.

86
00:04:39,033 --> 00:04:40,163
Pa ja sam prljava.

87
00:04:40,246 --> 00:04:41,152
Pa i kuća.

88
00:04:41,254 --> 00:04:45,023
A ako uđem tamo, vidjet ću što vi planirate jesti i poželjet ću se ubiti.

89
00:04:45,089 --> 00:04:48,243
Slučajno radim vrtnu proljetnu salatu

90
00:04:48,304 --> 00:04:51,182
s tri gorke zelene salate i pohanom francuskom seoskom piletinom.

91
00:04:51,264 --> 00:04:52,242
Stvarno, jesi?

92
00:04:52,385 --> 00:04:53,036
br.

93
00:04:53,354 --> 00:04:54,971
- Pa kako ide brod?
- Sporo.

94
00:04:55,057 --> 00:04:57,158
Oh, pa, trebao si napraviti motorni čamac.

95
00:04:57,549 --> 00:04:58,648
Produžni kabel.

96
00:04:58,719 --> 00:05:01,652
Hvala. Pustit ću te da si uzmeš pet godina života.

97
00:05:01,725 --> 00:05:04,584
Meh. Bilo je to pet na kojima bih nosila ruž boje fuschia

98
00:05:04,681 --> 00:05:06,717
daleko iznad linije usana, pa ih ionako ne bih želio.

99
00:05:06,768 --> 00:05:07,305
Vidimo se sutra.

100
00:05:07,404 --> 00:05:08,401
Točno u deset i trideset.

101
00:05:10,709 --> 00:05:12,548
U redu. To je to.

102
00:05:12,624 --> 00:05:13,874
- Prvo jelo spremno?
- Spremni!

103
00:05:14,293 --> 00:05:15,205
Hajdemo Cop Rock.

104
00:05:18,897 --> 00:05:19,351
Zdravo?

105
00:05:19,404 --> 00:05:21,923
Uzela sam haljinu od krojačice i katastrofa.

106
00:05:21,994 --> 00:05:22,349
Što?

107
00:05:22,420 --> 00:05:24,520
Donio sam ga kući i raspada se. Trebaš mi to popraviti.

108
00:05:24,565 --> 00:05:25,291
Uh, ali...

109
00:05:25,343 --> 00:05:26,721
- Dolazim.
- Ne, mama, ja...

110
00:05:26,782 --> 00:05:28,139
Da, trebaš to popraviti.

111
00:05:28,220 --> 00:05:29,848
Ja nisam žena koja je to napravila. Natjeraj je da to popravi.

112
00:05:29,925 --> 00:05:32,998
Kad žena rodi crack bebu, ne kupujete joj štene.

113
00:05:33,084 --> 00:05:34,447
Što to znači?

114
00:05:34,529 --> 00:05:36,904
Želim da ova haljina bude savršena za sutra, Lorelai.

115
00:05:36,976 --> 00:05:37,933
Da, mama, ali...

116
00:05:37,994 --> 00:05:39,873
Ovo je najvažniji dan u mom životu, Lorelai!

117
00:05:39,946 --> 00:05:42,049
Nije čak ni najvažniji dan vašeg braka!

118
00:05:42,121 --> 00:05:43,607
Doći ću za pola sata, Lorelai.

119
00:05:43,663 --> 00:05:46,197
Ne. Halo? Mama? Ali -

120
00:05:47,221 --> 00:05:48,768
- Ona dolazi.
- Zašto?

121
00:05:49,171 --> 00:05:50,543
Jer neće svojoj krojačici kupiti psića.

122
00:05:50,611 --> 00:05:51,215
Oh, naravno.

123
00:05:51,286 --> 00:05:53,417
Nešto o njezinoj haljini. Sranje, što ćemo učiniti?

124
00:05:53,472 --> 00:05:54,103
Ne znam!

125
00:05:54,287 --> 00:05:55,772
Ne možemo sve ovo pojesti prije nego ona dođe.

126
00:05:55,843 --> 00:05:57,232
- Većinu.
- Naravno, veći dio.

127
00:05:57,302 --> 00:05:59,155
Ali ne tater tots ili pizza toranj.

128
00:05:59,238 --> 00:06:01,275
U redu, morat ćemo odraditi večer u dva dijela.

129
00:06:01,341 --> 00:06:04,767
Gledat ćemo jednog Cop Rocka, pojesti ovo ovdje, ona će doći,

130
00:06:04,848 --> 00:06:07,337
Sredit ću njezinu haljinu što prije mogu, a onda ćemo nastaviti s našom večeri.

131
00:06:07,394 --> 00:06:08,622
Možda bismo to trebali odgoditi.

132
00:06:08,729 --> 00:06:11,306
Ona dođe, ja popravim, ona ode, mi Rock.

133
00:06:11,377 --> 00:06:12,002
Sad jedi.

134
00:06:41,771 --> 00:06:45,354
Bok, Emily. Samo - nisam te vidio kako stojiš tamo.

135
00:06:45,426 --> 00:06:47,760
Samo radim na svom brodu.

136
00:06:47,827 --> 00:06:48,780
Gradiš brod?

137
00:06:48,841 --> 00:06:49,501
Da.

138
00:06:49,583 --> 00:06:51,047
- Pluta li?
- Ne još.

139
00:06:51,201 --> 00:06:52,456
Zar brodovi ne bi trebali?

140
00:06:52,697 --> 00:06:54,006
Na kraju, da.

141
00:06:54,150 --> 00:06:55,394
Pa, barem imate hobi.

142
00:06:55,466 --> 00:06:56,874
Da. Hvala Bogu na tome, ha?

143
00:06:56,947 --> 00:06:58,364
Prazne ruke, i što sve ne.

144
00:06:58,470 --> 00:07:00,320
Na kraju će plutati.

145
00:07:00,460 --> 00:07:01,690
Oh, siguran sam da hoće.

146
00:07:01,860 --> 00:07:03,470
Samo još malo moram učiniti -

147
00:07:03,551 --> 00:07:04,702
Pa, trebao bih ući unutra.

148
00:07:04,877 --> 00:07:06,496
Da, lijepo te je opet vidjeti.

149
00:07:06,736 --> 00:07:07,534
Da.

150
00:07:08,076 --> 00:07:10,586
Oh! Uh, čestitam.

151
00:07:10,868 --> 00:07:11,554
Za što?

152
00:07:11,611 --> 00:07:14,001
Znaš, tvoja stvar sutra, obnavljanje zavjeta.

153
00:07:14,242 --> 00:07:17,478
Čestitate mladoženji. Želiš mladenki najbolje želje.

154
00:07:17,606 --> 00:07:18,338
Oh.

155
00:07:20,892 --> 00:07:23,669
Uh, najbolje želje.

156
00:07:23,805 --> 00:07:26,596
Zašto, hvala ti, Luke. Kako lijepo od tebe što si rekao.

157
00:07:26,893 --> 00:07:27,990
Vidimo se sutra.

158
00:07:28,111 --> 00:07:29,509
Hej, radujem se tome.

159
00:07:39,626 --> 00:07:42,591
Mama, super. Uđi unutra. Dobro, dakle, je li to ta haljina?

160
00:07:42,724 --> 00:07:45,095
- Da, da -
- Dobro, pa, daj da pogledam ovdje.

161
00:07:45,192 --> 00:07:46,938
Bok, bako. Sutra je veliki dan, ha?

162
00:07:47,148 --> 00:07:48,463
To nije bila tvoja večera, zar ne?

163
00:07:48,541 --> 00:07:50,173
Ne, to je bilo samo predjelo.

164
00:07:50,272 --> 00:07:51,408
Oh, pa to je olakšanje.

165
00:07:51,499 --> 00:07:52,887
Mama, ne vidim ništa loše.

166
00:07:52,990 --> 00:07:54,515
Lorelai, jesi li slijepa? Izgled!

167
00:07:54,592 --> 00:07:55,124
Gdje?

168
00:07:55,197 --> 00:07:56,041
Upravo tamo.

169
00:07:56,261 --> 00:07:58,816
Ta perla i ta perla i ta perla, sve labavo.

170
00:07:58,899 --> 00:08:01,350
U redu, sad vidim. Ne znam kako sam to propustio.

171
00:08:01,468 --> 00:08:03,845
Pa, ovo mi neće oduzeti nimalo vremena, najviše pet minuta.

172
00:08:03,921 --> 00:08:04,848
Pa, nemoj žuriti.

173
00:08:04,913 --> 00:08:07,730
Ne, ne, bez žurbe. To je lak posao. Tri i pol minute i na putu ste.

174
00:08:07,806 --> 00:08:10,511
Ne morate čak ni sjesti, jer dok to učinite, ovo će biti gotovo.

175
00:08:10,562 --> 00:08:13,101
Zapravo si trebao samo ostaviti auto upaljen jer će ovo biti brzo.

176
00:08:13,859 --> 00:08:15,252
Pa kako se držiš, bako?

177
00:08:15,549 --> 00:08:17,202
Ja sam zapravo olupina.

178
00:08:17,367 --> 00:08:18,529
- Zašto?
- Pa -

179
00:08:18,600 --> 00:08:19,788
Dvije minute i gotovi smo!

180
00:08:20,008 --> 00:08:22,740
Još uvijek ne mogu točno odlučiti što ću sa svojom kosom,

181
00:08:22,805 --> 00:08:27,351
i apsolutno nimalo ne vjerujem da će moj organizator vjenčanja moći ovo izvesti -

182
00:08:27,412 --> 00:08:29,435
Trideset sekundi - netko me prati. sta to radis

183
00:08:29,522 --> 00:08:30,545
Imate li što za popiti?

184
00:08:30,622 --> 00:08:32,332
Ne, ne, mama, zašto skidaš kaput?

185
00:08:32,424 --> 00:08:34,519
Malo vina, ili malo ohlađene votke, možda?

186
00:08:34,596 --> 00:08:36,708
Da, ali možda bi trebala odgoditi piće, mama,

187
00:08:36,790 --> 00:08:38,768
'jer ćeš se voziti u dva mahanja janjećim repom.

188
00:08:38,845 --> 00:08:40,075
Dobro, dobro bi mi došla neka sitnica.

189
00:08:40,151 --> 00:08:42,671
Smiri mi živce oko ovog organizatora vjenčanja kojeg sam unajmio.

190
00:08:42,733 --> 00:08:44,064
Sigurna sam da će sve biti u redu.

191
00:08:44,156 --> 00:08:46,542
Ne vidim kako to može biti, sve je tako u zadnji čas,

192
00:08:46,623 --> 00:08:48,389
a nisam dobio ni poštenu probu!

193
00:08:48,467 --> 00:08:52,466
Mama, obećavam ti, već sam barem jednom uspješno hodao po ravnoj liniji.

194
00:08:52,560 --> 00:08:54,410
Mogu vam dati ime policajca ako želite razgovarati s njim.

195
00:08:54,483 --> 00:08:56,617
Oh, pa, sada je prekasno da se nešto poduzme.

196
00:08:56,700 --> 00:09:00,069
Ne, ne, mama. Čekaj, skoro sam stigao, skoro sam stigao! Gotov sam, gotov sam, gotov sam!

197
00:09:00,130 --> 00:09:01,676
- Spriječi je da popije piće.
- Kako?

198
00:09:01,758 --> 00:09:03,673
Pokažite joj sliku šalice Nicka Noltea. Zdravo?

199
00:09:03,754 --> 00:09:05,501
Lorelai! Kako ste?

200
00:09:05,578 --> 00:09:06,811
Ja sam dobro, tata, kako si ti?

201
00:09:06,878 --> 00:09:09,533
Oh, ne brini za mene. U dobrim sam rukama.

202
00:09:09,603 --> 00:09:11,133
- Nije li tako, dečki?
- Točno!

203
00:09:11,219 --> 00:09:12,878
Bože, tata, opet visiš u kupatilu?

204
00:09:12,940 --> 00:09:15,131
Ja sam na momačkoj večeri, Lorelai,

205
00:09:15,295 --> 00:09:18,633
i samo sam mislio nazvati i vidjeti kako ide tvoje malo okupljanje.

206
00:09:18,695 --> 00:09:20,794
- moj -
- Sada, želim da se lijepo provedete,

207
00:09:20,856 --> 00:09:22,864
i ludujte onoliko koliko mislite da je potrebno.

208
00:09:22,960 --> 00:09:26,200
Ali pazi da tvoja majka ne miješa alkohol.

209
00:09:26,304 --> 00:09:28,966
Ponekad kad popije malo previše votke,

210
00:09:29,099 --> 00:09:31,459
ona zaboravi i ona ide na gin.

211
00:09:31,567 --> 00:09:35,023
Trebam je trijeznu i lijepu za sutra.

212
00:09:35,120 --> 00:09:36,758
Inače ne morate prolaziti kroz to.

213
00:09:38,002 --> 00:09:40,373
Dakle, tata, mama ti je rekla da ćemo imati zabavu?

214
00:09:40,429 --> 00:09:43,282
Pa, rekla mi je da večeras ide k tebi kući

215
00:09:43,348 --> 00:09:47,126
da provedem malo vremena sa "djevojkama", pa sam sve spojio.

216
00:09:47,203 --> 00:09:48,944
Ja sam vrlo briljantan čovjek, Lorelai.

217
00:09:49,073 --> 00:09:50,920
U svakom slučaju, neću vas više zadržavati.

218
00:09:51,048 --> 00:09:54,510
Samo vrati svoju majku u jednom komadu, bez tetovaža, molim.

219
00:09:54,597 --> 00:09:55,682
U redu. Hoću.

220
00:09:55,789 --> 00:09:58,668
Provedite se skandalozno. Vidimo se sutra cure.

221
00:09:59,942 --> 00:10:02,513
U redu, evo zabavnog obrata za vaš užitak gledanja.

222
00:10:02,610 --> 00:10:05,789
Moj otac misli da je moja majka ovdje na djevojačkoj večeri.

223
00:10:05,902 --> 00:10:07,391
Što? Zašto on to misli?

224
00:10:07,474 --> 00:10:08,641
Mislim da mu je to rekla.

225
00:10:09,599 --> 00:10:11,718
Ah, jesmo li joj trebali prirediti djevojačku večer?

226
00:10:11,795 --> 00:10:14,479
ne znam Ti si deveruša. Zar ne bi trebao planirati ove stvari?

227
00:10:14,544 --> 00:10:18,272
Nisam mislio da imaš djevojačku večer kad nisi bila djevojačka četrdeset godina.

228
00:10:18,369 --> 00:10:21,084
O moj Bože, ona će mi ovo zamjerati do kraja mog života.

229
00:10:21,161 --> 00:10:22,424
Pa što da radimo?

230
00:10:27,231 --> 00:10:29,495
Davey je upravo zaspao.

231
00:10:29,562 --> 00:10:32,010
Znam, žao mi je. Hvala vam što ste došli u zadnji čas. Je li to -

232
00:10:32,173 --> 00:10:33,473
- Naljepnice.
- Ah, volim te.

233
00:10:33,550 --> 00:10:34,246
Bok, Sookie!

234
00:10:34,769 --> 00:10:36,362
- Idi u dnevnu sobu.
- U redu.

235
00:10:36,438 --> 00:10:38,173
- Druga dnevna soba.
- U redu.

236
00:10:38,540 --> 00:10:39,648
Sad ćeš morati otvoriti oči.

237
00:10:39,805 --> 00:10:40,746
U redu.

238
00:10:41,174 --> 00:10:41,870
Hej, Lorelai.

239
00:10:42,003 --> 00:10:43,852
Hej, Gypsy. Hvala što ste došli u tako kratkom roku.

240
00:10:43,934 --> 00:10:45,346
Uvijek sam za dobru zabavu.

241
00:10:45,429 --> 00:10:46,632
Emily je u dnevnoj sobi s ostalima.

242
00:10:46,714 --> 00:10:47,276
Sjajno.

243
00:10:47,558 --> 00:10:48,433
Tko je Emily?

244
00:10:48,541 --> 00:10:49,631
Slijedite me, pokazat ću vam je.

245
00:10:49,714 --> 00:10:50,739
Okej dokie.

246
00:10:51,039 --> 00:10:52,479
Pogledajte svi, to je Gypsy!

247
00:10:52,616 --> 00:10:55,724
Ciganin! Gypsy je ovdje! Svi, Gypsy je ovdje!

248
00:10:55,807 --> 00:10:56,943
Gypsy, to je Emily.

249
00:10:57,097 --> 00:10:59,380
Hajde, Gypsy, dođi ovamo i sjedni kraj mene.

250
00:10:59,457 --> 00:11:00,292
U redu.

251
00:11:00,840 --> 00:11:04,358
Moram reći, Lorelai, obožavam ovo piće.

252
00:11:04,470 --> 00:11:05,606
Jesi li ikad imao ovo, Gypsy?

253
00:11:05,766 --> 00:11:06,430
ne znam

254
00:11:06,513 --> 00:11:08,157
Zove se rum i kokakola.

255
00:11:08,298 --> 00:11:12,299
Znaš, možda izgledaš visoko, Emily, ali ispod si samo ženska.

256
00:11:12,380 --> 00:11:14,079
Jesi li čuo, Ciganko, ja sam ženska.

257
00:11:14,189 --> 00:11:15,504
Da, uvijek sam sumnjao.

258
00:11:15,591 --> 00:11:16,840
- Kako ide?
- Sjajno.

259
00:11:17,060 --> 00:11:18,238
Što radimo ovdje?

260
00:11:18,361 --> 00:11:20,363
Pokušao sam joj objasniti, ali ne ide.

261
00:11:20,454 --> 00:11:22,994
Priređujemo mojoj baki djevojačku večer.

262
00:11:23,071 --> 00:11:24,111
Ali ona je udana.

263
00:11:24,182 --> 00:11:25,447
Da, ali oni to opet rade.

264
00:11:25,529 --> 00:11:26,209
Ali zašto?

265
00:11:26,282 --> 00:11:29,972
Jer žele jedno drugome iznova reći da se vole.

266
00:11:30,039 --> 00:11:30,843
Ali zašto?

267
00:11:31,151 --> 00:11:31,878
Zato što to rade.

268
00:11:31,959 --> 00:11:32,656
Ali zašto?

269
00:11:32,732 --> 00:11:33,418
Jer je zabavno.

270
00:11:33,485 --> 00:11:34,156
Ali zašto?

271
00:11:34,428 --> 00:11:35,354
jer -

272
00:11:35,753 --> 00:11:37,730
Hej, izdržao si još jedno 'Ali zašto' nego ja.

273
00:11:37,813 --> 00:11:40,950
Dakle, Emily, reci nam o ovoj tvojoj zabavi sutra.

274
00:11:41,032 --> 00:11:43,276
Bit će fantastično. Zar ne, Lorelai?

275
00:11:43,357 --> 00:11:45,117
Sjajno, dušo draga.

276
00:11:45,238 --> 00:11:46,418
Nije li urnebesna?

277
00:11:46,511 --> 00:11:49,516
Nikada nemam pojma o čemu priča, ali tako je zabavna!

278
00:11:49,670 --> 00:11:52,364
Kao čimpanza. Nije li ona kao čimpanza, Gypsy?

279
00:11:52,896 --> 00:11:54,574
Molim te, neka tvoja majka prestane razgovarati sa mnom.

280
00:11:54,652 --> 00:11:55,753
Kad bih barem imao tu moć.

281
00:11:55,830 --> 00:11:58,272
Zabava će biti jako, jako velika.

282
00:11:58,374 --> 00:12:01,794
Posvuda cvijeće, a moja haljina je nevjerojatna.

283
00:12:01,861 --> 00:12:03,182
Žena koja ga je napravila je genijalna.

284
00:12:03,248 --> 00:12:04,410
Pa gdje će to biti?

285
00:12:04,488 --> 00:12:06,214
- Klub Windsor.
- Ooh, lijepo.

286
00:12:06,280 --> 00:12:07,826
Pa nije to WC školjka.

287
00:12:07,893 --> 00:12:11,870
Ne, sigurno nije. To je savršeno mjesto za moje savršeno vjenčanje.

288
00:12:11,998 --> 00:12:14,763
A kroz što sam sve morao proći da to dobijem, da vam kažem.

289
00:12:15,004 --> 00:12:16,279
Lorelai, šalica je prazna!

290
00:12:16,526 --> 00:12:19,572
Rezervirano je dvije godine unaprijed,

291
00:12:19,654 --> 00:12:21,476
a Sheldrakeovi su imali Rose Room.

292
00:12:21,554 --> 00:12:24,676
Imali su zabavu za odlazak u mirovinu ili tako nešto smiješno,

293
00:12:24,738 --> 00:12:27,303
i jednostavno su nam odbili dati sobu.

294
00:12:27,379 --> 00:12:29,376
Bili su tvrdoglavi i sebični,

295
00:12:29,464 --> 00:12:32,376
i sada, nakon svih konaca koje sam povukao,

296
00:12:32,520 --> 00:12:35,946
oni su na drugom kraju grada u klubu Bluestone,

297
00:12:36,017 --> 00:12:38,925
s njihovom glazbom i pornografskim fontanama.

298
00:12:40,607 --> 00:12:42,530
***

299
00:12:42,744 --> 00:12:47,015
Moram reći da je ovo najbolja djevojačka večer koju sam ikad imala.

300
00:12:47,102 --> 00:12:48,802
Stvarno osjećam da bismo se trebali igrati igrice ili tako nešto,

301
00:12:48,868 --> 00:12:52,473
ili imati zločeste darove poput jestivog donjeg rublja ili tjestenine prljavog oblika.

302
00:12:52,543 --> 00:12:54,649
Da, šteta - oh, oh! Samo trenutak.

303
00:12:54,731 --> 00:12:56,681
Kamo ide? Ciganka, kuda ide?

304
00:12:57,193 --> 00:12:58,293
sta to radis

305
00:12:58,591 --> 00:12:59,553
Nema šanse!

306
00:12:59,717 --> 00:13:00,618
Gdje si to nabavio?

307
00:13:00,710 --> 00:13:01,520
Ti si mi ga dao.

308
00:13:01,586 --> 00:13:02,825
Oh, da.

309
00:13:02,994 --> 00:13:04,996
Mama, za tebe u tvojoj posebnoj noći.

310
00:13:05,103 --> 00:13:05,948
Što je ovo?

311
00:13:07,058 --> 00:13:10,203
O moj Bože! O moj Bože!

312
00:13:11,694 --> 00:13:13,020
Čemu se smiju?

313
00:13:15,088 --> 00:13:16,425
Popij tater tot, Kyone.

314
00:13:20,902 --> 00:13:23,996
Moja majka čvrsto spava u mom krevetu, držeći moj Hello Kitty jastuk,

315
00:13:24,074 --> 00:13:25,359
i da, imam slike!

316
00:13:25,419 --> 00:13:27,730
Ne mogu vjerovati koliko je ruma baka popila večeras.

317
00:13:27,806 --> 00:13:28,953
Koliko je ruma popila?

318
00:13:29,143 --> 00:13:30,181
Hej, to je bakina torba.

319
00:13:30,498 --> 00:13:31,251
sta to radis

320
00:13:31,579 --> 00:13:33,463
Nemam pojma, pijan sam.

321
00:13:33,678 --> 00:13:35,697
hej Vrati se ovamo s tim.

322
00:13:44,203 --> 00:13:45,137
sta to radis

323
00:13:45,439 --> 00:13:48,512
Nema šanse da sjedim pored Missy Hollargan.

324
00:13:49,004 --> 00:13:51,127
Prestani, to je bakin raspored sjedenja!

325
00:13:51,204 --> 00:13:53,100
Znam, samo ga fino podešavam.

326
00:13:53,201 --> 00:13:58,358
Oh, Ramseyev razvod mora biti legalan do sada. Vrijeme je za malo ponovno okupljanje.

327
00:13:58,445 --> 00:13:59,995
Ti si zao i ja ću ti reći.

328
00:14:00,099 --> 00:14:02,489
Pa ako ti kažeš, onda ću ja reći rođaku Drewu,

329
00:14:02,577 --> 00:14:04,712
aka The Power Spitter, da ti se sviđa.

330
00:14:04,902 --> 00:14:05,848
ti si zao.

331
00:14:05,955 --> 00:14:09,698
Hmm. Čovječe, reći ću jednu stvar za svoje roditelje, sigurno imaju dobar odaziv.

332
00:14:11,915 --> 00:14:14,527
Hej, misliš li da će Sheldrakeovi biti nezadovoljni u Bluestone Clubu?

333
00:14:14,589 --> 00:14:18,377
Oh, nemam pojma. Međutim, znam da će Dinky Shaw sjediti

334
00:14:18,428 --> 00:14:21,363
pored kćeri bivšeg supruga iz drugog braka.

335
00:14:21,439 --> 00:14:23,716
Ovo je kći čije je začeće uzrokovalo drugi brak.

336
00:14:23,799 --> 00:14:25,709
I svatko bi trebao ponijeti dodatnu rolu filma.

337
00:14:25,831 --> 00:14:28,602
Čini se zločestim. Izbaciti ih tako. Čini se zločestim.

338
00:14:28,684 --> 00:14:29,538
Čini se Gilmore.

339
00:14:29,677 --> 00:14:30,312
mama -

340
00:14:30,486 --> 00:14:32,994
Rory, ovako to funkcionira u svijetu mojih roditelja.

341
00:14:33,081 --> 00:14:36,733
Vjeruj mi, Sheldrakeovi su zauzeti zajebavanjem nekoga u Bluestoneu iz nečega dok razgovaramo.

342
00:14:36,798 --> 00:14:37,669
Ako ti tako kažeš.

343
00:14:37,838 --> 00:14:41,489
Ti ljudi žive u svemiru u kojem se osjećaju zasluženim da dobiju ono što žele,

344
00:14:41,535 --> 00:14:43,828
kada oni to žele, i nije ih briga tko im je na putu.

345
00:14:43,885 --> 00:14:44,725
Mrzim taj svijet.

346
00:14:44,878 --> 00:14:46,338
Isprazni. Sebičan.

347
00:14:46,506 --> 00:14:48,651
To je kao ona Brigada života i smrti o kojoj si pisao.

348
00:14:48,734 --> 00:14:49,543
kako to misliš

349
00:14:49,630 --> 00:14:53,767
Znate, kao hrpa sebične bogate djece, djece prava,

350
00:14:53,854 --> 00:14:55,742
otpuhati školu. Pije se danima.

351
00:14:55,830 --> 00:14:59,255
Trošiti tisuće na glup i potencijalno opasan štos,

352
00:14:59,326 --> 00:15:01,396
dobro znajući da neće upasti u nevolje,

353
00:15:01,452 --> 00:15:03,229
jer tata je važan. Svi su oni isti.

354
00:15:03,290 --> 00:15:05,056
Nisu svi isti. Ti ih čak ni ne poznaješ.

355
00:15:05,159 --> 00:15:07,826
A to nisam ja napisao. Nisam rekao sve te stvari o njima.

356
00:15:07,892 --> 00:15:09,884
Samo čitaš u njega što god želiš.

357
00:15:10,013 --> 00:15:11,158
OK, oprosti.

358
00:15:11,257 --> 00:15:14,375
Samo zato što imaš novca, to te ne čini automatski kretenom.

359
00:15:14,472 --> 00:15:15,782
ja znam Nisam tako mislio.

360
00:15:21,231 --> 00:15:22,419
Dakle, nova tema?

361
00:15:22,947 --> 00:15:24,129
Da, nova tema.

362
00:15:24,991 --> 00:15:31,572
Hej, pitam se bi li moja majka primijetila da su ona i tata iznenada za različitim stolovima.

363
00:15:33,108 --> 00:15:33,995
U redu.

364
00:15:35,571 --> 00:15:37,860
Hej, jesi li vidio moje Sparkly Venom sjajilo za usne?

365
00:15:37,926 --> 00:15:39,310
Da, jesam, u školi je.

366
00:15:39,457 --> 00:15:40,727
Pa, sve dok je sigurno.

367
00:15:40,829 --> 00:15:41,649
Hej, koliko je sati?

368
00:15:41,797 --> 00:15:43,200
Deset i trideset pet. štakori!

369
00:15:44,250 --> 00:15:45,417
Rory, možeš li dobiti to?

370
00:15:45,560 --> 00:15:46,591
Nisam još obučen!

371
00:15:46,999 --> 00:15:48,705
nisi? Deset i trideset pet je!

372
00:15:48,863 --> 00:15:49,443
Tako?

373
00:15:49,714 --> 00:15:52,401
Napokon se istrošila ta tvoja dječja točnost.

374
00:15:52,473 --> 00:15:53,104
Stop.

375
00:15:53,179 --> 00:15:54,135
Moje dijete je žena.

376
00:15:54,240 --> 00:15:55,257
Zdravo?

377
00:15:55,318 --> 00:15:56,323
Luke?

378
00:15:56,442 --> 00:15:59,114
Da. Uh... ulazna su vrata bila otvorena.

379
00:15:59,339 --> 00:16:00,333
Odmah dolazim.

380
00:16:00,419 --> 00:16:01,054
Bok, Luka!

381
00:16:01,294 --> 00:16:02,186
Bok, Rory.

382
00:16:02,293 --> 00:16:06,128
Znaš da su ti ulazna vrata bila otvorena? Nije tako bilo cijelu noć, zar ne?

383
00:16:06,332 --> 00:16:08,160
hej lijepo izgledaš!

384
00:16:08,258 --> 00:16:08,908
Niste obučeni.

385
00:16:08,995 --> 00:16:10,388
Ne, tamo se oblačim.

386
00:16:10,793 --> 00:16:12,222
Nisam znala da se tamo možeš obući.

387
00:16:12,313 --> 00:16:13,352
Rory, krenimo!

388
00:16:13,506 --> 00:16:14,663
Tamo bih se obukla.

389
00:16:15,436 --> 00:16:16,891
'Kay, spreman sam.

390
00:16:17,120 --> 00:16:18,160
Hej, lijepo izgledaš.

391
00:16:18,385 --> 00:16:20,489
Da, nisam znao da se tamo možeš obući.

392
00:16:20,571 --> 00:16:21,192
Ne brini za to.

393
00:16:21,268 --> 00:16:22,993
Niste spomenuli da tamo postoji mjesto za odijevanje.

394
00:16:23,183 --> 00:16:25,186
Oh, kasnimo. Idemo!

395
00:16:28,055 --> 00:16:29,402
Čekaj, zar nećeš zaključati?

396
00:16:29,771 --> 00:16:31,385
Babette, zaključaj kad odeš?

397
00:16:32,102 --> 00:16:33,362
Dobila si, dušo!

398
00:16:34,052 --> 00:16:35,793
Oh, izgledaš lijepo.

399
00:16:39,737 --> 00:16:41,605
Oh, molim te neka još ne budu ovdje.

400
00:16:41,712 --> 00:16:42,486
Oni će biti ovdje.

401
00:16:42,573 --> 00:16:43,894
Pa, reci im da si kasnio.

402
00:16:43,991 --> 00:16:45,256
I ti si kasnio.

403
00:16:45,344 --> 00:16:47,155
Hlače su mi sve izgužvane od vožnje.

404
00:16:47,247 --> 00:16:48,262
- Vidiš li ih?
- Ne.

405
00:16:48,338 --> 00:16:49,480
Čini mi se da sam spavao u njima.

406
00:16:49,562 --> 00:16:51,374
Hej, prestani biti takav Nancy-boy u vezi s hlačama.

407
00:16:51,477 --> 00:16:53,820
Mislite da je Hemingwaya ikada bilo briga kako mu izgledaju hlače?

408
00:16:53,883 --> 00:16:55,367
Hemingway si je također prosvirao mozak.

409
00:16:55,435 --> 00:16:57,401
Koliko uzora želiš da učinim od ovog tipa?

410
00:16:57,989 --> 00:17:00,359
- Pa, tu su.
- Zdravo, cure.

411
00:17:00,432 --> 00:17:02,372
Očito će se i ovdje promijeniti.

412
00:17:03,032 --> 00:17:05,335
Žao mi je, Rory je imao hitan slučaj.

413
00:17:05,418 --> 00:17:06,513
Kao i mama.

414
00:17:06,661 --> 00:17:07,902
Nadam se da je sve u redu.

415
00:17:07,998 --> 00:17:09,550
Da. Baš dobro. Kako sve ide?

416
00:17:09,694 --> 00:17:11,039
Totalna katastrofa.

417
00:17:11,184 --> 00:17:14,070
Ona moronska organizatorica vjenčanja konačno je ispunila svoj potencijal.

418
00:17:14,169 --> 00:17:17,348
Dođem ovamo i pregledam svoj raspored sjedenja, i nastane nered.

419
00:17:17,405 --> 00:17:19,821
Izgledalo je kao da se pijani psihopat ubo na to.

420
00:17:19,953 --> 00:17:21,786
Morao sam ponovno napraviti cijelu stvar.

421
00:17:21,869 --> 00:17:23,794
Oduzelo mi je dva sata i godine života.

422
00:17:23,865 --> 00:17:25,381
Možda se samo zbunila.

423
00:17:25,484 --> 00:17:28,074
Zbunila se. Zbunjena oko toga što bi trebala biti njezina profesija.

424
00:17:28,152 --> 00:17:30,696
Svejedno, otpustio sam je. To bi joj trebalo razjasniti stvari.

425
00:17:30,763 --> 00:17:32,241
Treće carstvo pakla, zabava jednog.

426
00:17:32,315 --> 00:17:34,638
Mama, kako si je sad mogla otpustiti? Tko će voditi vjenčanje?

427
00:17:34,710 --> 00:17:37,582
Pa, srećom, Marilyn je došla ranije u grad na ceremoniju,

428
00:17:37,655 --> 00:17:38,883
i ponudila se pomoći.

429
00:17:38,959 --> 00:17:41,918
Znate da je Marilyn bila vrlo intimna prijateljica Cecila Beatona.

430
00:17:41,996 --> 00:17:43,358
Po njoj je nazvao krajnji stol.

431
00:17:43,522 --> 00:17:45,344
I povrh svega toga,

432
00:17:45,416 --> 00:17:47,986
iako smo uspjeli izvući Sheldrakeove iz Rose Room-a,

433
00:17:48,079 --> 00:17:51,749
ženski klub koji posjeduje ovo mjesto ima svoj tečaj slikanja mrtve prirode

434
00:17:51,825 --> 00:17:54,929
danas u četiri u Salonu, a oni odbijaju odustati od toga.

435
00:17:54,986 --> 00:17:56,195
Koristite li salon?

436
00:17:56,281 --> 00:17:57,873
Naravno da ne koristimo Salon.

437
00:17:57,960 --> 00:17:59,639
Za što bismo, zaboga, koristili Salon?

438
00:18:00,357 --> 00:18:02,282
Oh, Luke. ovdje si

439
00:18:02,353 --> 00:18:04,677
Uh, bili, zapravo.

440
00:18:04,755 --> 00:18:05,880
Richarde, jesi li vidio Lukea?

441
00:18:05,937 --> 00:18:07,894
Ne. Zašto, Luke, tu si.

442
00:18:07,969 --> 00:18:10,770
Hej, g. Gilmore. Najbolje želje - čestitke

443
00:18:12,055 --> 00:18:13,739
- Lijepo odijelo.
- Hvala ti, Luke.

444
00:18:13,975 --> 00:18:17,042
Mogu dati svom krojaču da ti ispari te hlače.

445
00:18:17,195 --> 00:18:19,567
Oh, Richard, to nije ono što on nosi na ceremoniji.

446
00:18:19,638 --> 00:18:20,964
Sigurna sam da će se promijeniti.

447
00:18:21,676 --> 00:18:23,247
U redu, djevojke. Idemo se smjestiti.

448
00:18:23,320 --> 00:18:24,866
Možeš li ostati ovdje neko vrijeme?

449
00:18:24,947 --> 00:18:26,566
siguran sam dobro sam Ti idi.

450
00:18:27,221 --> 00:18:32,014
Emily. Cvjećar je tu i sve izgleda fantastično.

451
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
- Stvarno?
- Ne.

452
00:18:33,902 --> 00:18:35,167
Ali hoće.

453
00:18:35,597 --> 00:18:38,156
Lorelai, izgledaš božanstveno.

454
00:18:38,658 --> 00:18:40,825
Oh, i Rory. Ta koža.

455
00:18:41,198 --> 00:18:43,734
Divno, ne mogu pronaći riječi.

456
00:18:44,571 --> 00:18:46,073
A tko je ovo?

457
00:18:46,170 --> 00:18:48,766
Oh, Marilyn, ovo je Luke. Luke, ovo je moja sestrična Marilyn.

458
00:18:48,827 --> 00:18:49,555
Drago mi je.

459
00:18:49,729 --> 00:18:50,911
I ti također.

460
00:18:52,529 --> 00:18:53,856
Je li on vrtlar?

461
00:18:54,083 --> 00:18:55,653
Uh, ne, on je vlasnik zalogajnice.

462
00:18:55,724 --> 00:18:58,551
Oh, oduvijek sam htjela imati aferu s vrtlarom.

463
00:18:58,643 --> 00:19:01,112
Očito je to sada jako 'in'.

464
00:19:01,306 --> 00:19:03,318
Marilyn, sada idemo u sobu za mladence.

465
00:19:03,389 --> 00:19:05,775
I moram se baviti gardenijama.

466
00:19:05,857 --> 00:19:07,454
Vidimo se za neko vrijeme.

467
00:19:07,844 --> 00:19:10,091
Ja ću biti onaj zgodni koji će držati prsten.

468
00:19:10,203 --> 00:19:11,375
Moja omiljena vrsta muškarca.

469
00:19:12,697 --> 00:19:15,282
Psst, Lorelai. Moraš nešto učiniti.

470
00:19:15,360 --> 00:19:16,409
Oh, špijunski glas. Cool.

471
00:19:16,476 --> 00:19:18,073
- Usredotočite se, molim?
- Ja sam kamera.

472
00:19:18,144 --> 00:19:21,192
Želim tvojoj majci dati poklon. Ali ne znam kako joj haljina izgleda.

473
00:19:21,283 --> 00:19:27,289
Dakle, trebam te da uzmeš ovo, pričekaš da ne gleda, prineseš ih haljini,

474
00:19:27,366 --> 00:19:29,756
izaberi onu koja najbolje izgleda, vrati mi je i ja ću joj je dati.

475
00:19:29,833 --> 00:19:30,489
- Shvaćaš?
- Shvaćam.

476
00:19:30,551 --> 00:19:31,160
Ići.

477
00:19:43,372 --> 00:19:44,226
Koju želite?

478
00:19:44,677 --> 00:19:46,156
Taj jedan, drugi za moj rođendan.

479
00:19:46,990 --> 00:19:48,394
Pogledaj to, tako je otmjeno.

480
00:19:48,599 --> 00:19:51,123
Vaš djed ima savršen ukus za ogrlice i naušnice.

481
00:19:51,266 --> 00:19:53,812
Vrlo je važno pronaći muškarca koji može odabrati vaš nakit.

482
00:19:54,112 --> 00:19:55,061
Ili ukrasti.

483
00:19:56,090 --> 00:19:56,884
kamo ideš

484
00:19:56,995 --> 00:19:58,553
Uh, vratiti tati ogrlice.

485
00:19:58,654 --> 00:19:59,725
Prvo objesite haljinu.

486
00:19:59,801 --> 00:20:00,672
Idem se presvući.

487
00:20:00,790 --> 00:20:02,710
Sjajno. Vrati se kao Thora Birch.

488
00:20:03,595 --> 00:20:06,934
Oh, Bože, pogledaj to. Pierre danas ima posla.

489
00:20:07,220 --> 00:20:09,207
Prestani, mama, izgledaš predivno.

490
00:20:09,300 --> 00:20:11,116
Lorelai, zašto ovo radim?

491
00:20:11,833 --> 00:20:13,779
Oh, da. Lijepo je, zar ne?

492
00:20:13,866 --> 00:20:15,556
Prilično je jebeno super, to što jest.

493
00:20:15,623 --> 00:20:18,172
O moj Bože, tako sam nervozna, cijeli dan nisam ništa jela.

494
00:20:18,255 --> 00:20:20,124
Hoćeš li da ti skuham malo tjestenine, mama?

495
00:20:20,205 --> 00:20:22,608
Prestani s tim. Možda bih trebao uzeti Seconal.

496
00:20:22,683 --> 00:20:24,752
Izvrsna ideja, Judy. U redu, moja haljina je obješena.

497
00:20:24,829 --> 00:20:27,583
Svakako požuri natrag. Lisette će svakog trenutka doći da ti uredi frizuru.

498
00:20:27,634 --> 00:20:28,489
Moja kosa je već gotova.

499
00:20:28,566 --> 00:20:29,734
Ne brini. Ona to može popraviti.

500
00:20:30,952 --> 00:20:33,522
Oprosti, nisam to mislio. Tako sam nervozna, ne mogu razmišljati.

501
00:20:33,604 --> 00:20:35,817
- Zašto si nervozan?
- Udajem se!

502
00:20:35,898 --> 00:20:38,192
Po drugi put. Mama, to je lažno vjenčanje.

503
00:20:38,289 --> 00:20:39,533
J.Lo ih ima cijelo vrijeme!

504
00:20:39,624 --> 00:20:41,515
Pa, sigurno je kao na pravom vjenčanju.

505
00:20:41,622 --> 00:20:43,450
Uostalom, razdvojeni smo mjesecima.

506
00:20:43,512 --> 00:20:45,867
Gotovo sam zaboravila kako je to imati muškarca u kući.

507
00:20:46,832 --> 00:20:47,926
Oh, Bože, nedostajao mi je.

508
00:20:48,604 --> 00:20:52,360
Divno je imati muža, partnera, nekoga tko je uvijek tu.

509
00:20:52,775 --> 00:20:55,038
Oh, Lorelai, zar ne misliš da ćeš se ikada htjeti udati?

510
00:20:55,560 --> 00:20:56,702
Pa, um -

511
00:20:58,944 --> 00:21:00,500
zapravo, želim.

512
00:21:02,445 --> 00:21:03,403
Pa to je lijepo.

513
00:21:04,611 --> 00:21:06,295
Kum u kući!

514
00:21:06,440 --> 00:21:10,049
O, moj Bože, Rory, izgledaš apsolutno divno!

515
00:21:10,166 --> 00:21:12,236
Reci, zar ti nisi tip za kulturu Queer Eye?

516
00:21:12,333 --> 00:21:14,155
Ignoriraj je, izgledaš poletno.

517
00:21:14,253 --> 00:21:15,559
Da, sad mi idi kupi naušnice.

518
00:21:15,604 --> 00:21:16,235
sviđa mi se.

519
00:21:16,351 --> 00:21:18,319
Hej, nije fer da se ona tako oblači.

520
00:21:18,396 --> 00:21:19,654
Haljina ti je prekrasna.

521
00:21:19,745 --> 00:21:21,906
Da, ali ona mora nositi, kao, kostim.

522
00:21:22,035 --> 00:21:23,432
Ne mogu li se obući kao tvoja sluškinja?

523
00:21:23,603 --> 00:21:24,915
Bit će otkačeno i mogu nositi ravne cipele.

524
00:21:25,007 --> 00:21:26,699
Vrati ogrlice ocu.

525
00:21:26,990 --> 00:21:28,395
Ona ti se više sviđa.

526
00:21:47,630 --> 00:21:49,182
Pa, reci mi, Luke,

527
00:21:49,335 --> 00:21:52,633
jesi li ikada razmišljao o tome da budeš vrtlar?

528
00:21:53,195 --> 00:21:55,910
Uh, nisam baš dobar u uzgoju stvari.

529
00:21:56,013 --> 00:22:00,179
Oh, Luke. To je najmanje važan dio vrtlara.

530
00:23:24,201 --> 00:23:25,895
Molim vas da svi sjednete.

531
00:23:28,301 --> 00:23:32,356
Poznajem Richarda i Emily Gilmore već dvadeset godina.

532
00:23:32,649 --> 00:23:37,445
Znam da su to dva najstrašnija protivnika koje je svijet ikada vidio.

533
00:23:38,076 --> 00:23:41,513
One se nadopunjuju. Oni brane jedni druge.

534
00:23:41,780 --> 00:23:43,911
Stvoreni su jedno za drugo.

535
00:23:44,372 --> 00:23:47,147
I danas, pred prijateljima i obitelji,

536
00:23:47,255 --> 00:23:50,752
Richard i Emily su odlučili još jednom reći jedno drugome,

537
00:23:51,351 --> 00:23:52,703
biram tebe..

538
00:23:53,544 --> 00:23:59,737
Koliko nas u životu bude jednom odabrano za nešto što stvarno želimo?

539
00:24:00,558 --> 00:24:03,619
Richard i Emily, hoćete li se suočiti jedno s drugim.

540
00:24:04,930 --> 00:24:06,394
Molim te ponavljaj za mnom.

541
00:24:06,874 --> 00:24:08,273
Ja, Richard Gilmore.

542
00:24:08,493 --> 00:24:10,151
Ja, Richard Gilmore

543
00:24:13,439 --> 00:24:15,380
A ovdje imamo stol Romanov.

544
00:24:15,477 --> 00:24:17,555
Vau. Pogledaj te cvjetne aranžmane.

545
00:24:17,668 --> 00:24:20,941
Ova stvar mora da je koštala pravo bogatstvo! One su prave orhideje.

546
00:24:21,006 --> 00:24:22,946
- Malo veseljaka, molim.
- Samo kažem.

547
00:24:23,066 --> 00:24:26,010
Oh, nije li ceremonija savršena?

548
00:24:26,249 --> 00:24:28,553
Svijeće i taj sudac.

549
00:24:28,912 --> 00:24:30,223
Trebala sam se udati za njega.

550
00:24:30,392 --> 00:24:33,316
Bio sam takav snob, ne bih imao državnog službenika.

551
00:24:34,463 --> 00:24:36,618
Čuvaš ples za mene.

552
00:24:37,716 --> 00:24:39,234
O moj Bože, ima li plesa?

553
00:24:39,341 --> 00:24:42,735
Da. Radimo onaj iz Pulp Fictiona. Želiš li ti biti Uma ili bih ja trebao?

554
00:24:42,838 --> 00:24:44,181
Naći ćemo se kasnije za našim stolom.

555
00:24:44,272 --> 00:24:45,127
Stol pet, dušo.

556
00:24:45,849 --> 00:24:48,403
Ajme, čovječe. Već sam vidio deset ljudi koje mrzim,

557
00:24:48,701 --> 00:24:51,144
dvadeset ljudi koje znam čija se imena ne mogu sjetiti,

558
00:24:51,210 --> 00:24:54,169
i četrdeset ljudi koje ne poznajem, ali tko bi uopće očekivao da ih poznajem.

559
00:24:54,262 --> 00:24:55,798
bar. Bogu hvala.

560
00:24:55,885 --> 00:24:59,095
Hej, trebam te da izvršiš glavne uvodne smetnje za mene.

561
00:24:59,161 --> 00:24:59,593
Što?

562
00:24:59,725 --> 00:25:02,136
Pa, ti si u prednosti. Ovdje te nitko ne poznaje,

563
00:25:02,196 --> 00:25:04,373
ne možete ih uvrijediti zaboravljajući njihova imena.

564
00:25:04,573 --> 00:25:06,099
- Vodka tonik.
- I pivo.

565
00:25:06,360 --> 00:25:09,520
Netko dođe, ja ću popiti piće. Usta će mi biti puna, ne mogu govoriti.

566
00:25:09,591 --> 00:25:12,576
Kako bi to izgledalo, zar ne? Onda ti uskočiš, pružiš ruku.

567
00:25:12,709 --> 00:25:16,047
Bok, Luke Danes. A vi ste? Jag. Blockenfeffer. ,

568
00:25:16,129 --> 00:25:20,512
Do tada ću već progutati. Oh zdravo, g. Blockenfeffer, ja sam Lorelai, sjećate me se?

569
00:25:20,630 --> 00:25:23,501
Prokletstvo postojanja vaše majke? Upravo tako. Drago mi je vidjeti te opet. ,

570
00:25:23,574 --> 00:25:25,847
Drago mi je vidjeti te opet. I drago mi je što smo se upoznali, Luke. ,

571
00:25:25,964 --> 00:25:28,854
Drago mi je, gospodine Blockenfeffer. Djeco, želim vam lijepu večer. ,

572
00:25:28,924 --> 00:25:31,546
Ne, želim vam lijepu večer. Naša ljubav prema gospođi Blockenfeffer. ,

573
00:25:31,617 --> 00:25:32,630
- Oh, pogledaj.
- Što?

574
00:25:32,902 --> 00:25:36,901
Moja teta Totsy. Mmm. Dražesna žena. Grli te, mirišeš na nju mjesec dana.

575
00:25:36,968 --> 00:25:38,412
Da. Nastavite s ovim.

576
00:25:38,519 --> 00:25:39,189
Hvala.

577
00:25:55,123 --> 00:25:56,941
Zapravo, to uopće nije tako teško.

578
00:25:57,008 --> 00:25:59,594
Jednostavno počinjete s braćom i sestrama i odbrojavate čak i generacije.

579
00:25:59,710 --> 00:26:01,477
Djeca braće i sestara su prvi rođaci,

580
00:26:01,524 --> 00:26:03,920
unuci braće i sestara su drugi rođaci i tako dalje.

581
00:26:04,119 --> 00:26:06,228
To znači da ste ti i Ceci rođaci u trećem kolu,

582
00:26:06,306 --> 00:26:09,069
jer su Mee-maw i tvoja pra-pra teta Mary bile sestre. Vidjeti?

583
00:26:09,157 --> 00:26:12,855
Sada, ako generacije nisu jednake, to je mjesto gdje označavate s uklonjeno.

584
00:26:12,941 --> 00:26:15,251
Na primjer, ti si Tripov rođak u drugom koljenu,

585
00:26:15,363 --> 00:26:18,353
ali Tripova kći je tvoja rođakinja u drugom koljenu, nakon što je uklonjena.

586
00:26:18,450 --> 00:26:22,669
Dakle, ako Ceci ikad bude imala unuke, bit ćete dva rođaka u trećem kolegu,

587
00:26:22,745 --> 00:26:25,178
budući da će oni biti moji drugi rođaci tri puta uklonjeni,

588
00:26:25,270 --> 00:26:28,475
i peti rođaci mojih praunučadi. Vidiš, nije

589
00:26:28,536 --> 00:26:30,666
Ja sam Bruce McAllister, a ovo je moja žena, Susan.

590
00:26:30,743 --> 00:26:34,097
Pa, jako mi je drago upoznati vas, Brucea i Susan.

591
00:26:34,547 --> 00:26:37,035
Bok, Bruce, sjećaš me se? Lorelai?

592
00:26:37,307 --> 00:26:39,217
Da, lijepo te je ponovno vidjeti.

593
00:26:39,335 --> 00:26:41,756
Pa, trebali bismo pronaći naš stol. Razgovarat ćemo kasnije?

594
00:26:41,849 --> 00:26:42,828
U redu. Bok, Bruce.

595
00:26:42,914 --> 00:26:43,672
Bok, Susan.

596
00:26:45,771 --> 00:26:47,245
To je ono o čemu ja govorim.

597
00:26:48,399 --> 00:26:51,521
Mmm. Ups, Marilyn dobiva Totsied.

598
00:26:53,764 --> 00:26:56,599
Oh! kako si Dobro se zabavljate?

599
00:26:56,687 --> 00:26:57,777
U redu je.

600
00:26:58,684 --> 00:27:01,141
Dobro. Hm, moram ti nešto reći.

601
00:27:01,238 --> 00:27:02,887
- Jesi li dobro?
- Da, ovaj...

602
00:27:03,665 --> 00:27:04,664
Christopher je ovdje.

603
00:27:05,252 --> 00:27:07,945
Oh, pa, pretpostavljam da poznaje tvoje roditelje, pa

604
00:27:08,069 --> 00:27:09,518
Da, ali, um,

605
00:27:10,111 --> 00:27:13,829
Christopherov otac je umro prije nekoliko tjedana, i, um,

606
00:27:13,905 --> 00:27:16,523
to je dosta teško podnio. Imao je užasan odnos s tim čovjekom.

607
00:27:16,594 --> 00:27:20,873
Otišao sam tamo jedne noći. Noć prije ponovne izvedbe.

608
00:27:21,117 --> 00:27:25,472
Hm, donio sam tekilu i razgovarali smo i pili, samo su se dva stara prijatelja družila. To je sve.

609
00:27:26,035 --> 00:27:27,905
- Išli ste tamo?
- Da ga utješim.

610
00:27:28,078 --> 00:27:30,080
Znam da sam ti trebao reći za to, ali nisam jer

611
00:27:30,151 --> 00:27:34,191
Nisam želio da pročitaš nešto o tome, ili da pomisliš nešto čudno,

612
00:27:34,237 --> 00:27:36,700
i sad ti govorim samo zato što je on ovdje i moglo bi doći do toga,

613
00:27:36,751 --> 00:27:38,257
i ne želim da se osjećaš potišteno.

614
00:27:38,492 --> 00:27:39,773
Da, to bi bilo loše.

615
00:27:40,442 --> 00:27:43,448
Žao mi je, Luke. Ništa se nije dogodilo. Molim te vjeruj mi.

616
00:27:44,160 --> 00:27:46,183
- Hej, Lor.
- Bok, Chris. Znaš Lukea.

617
00:27:46,290 --> 00:27:48,317
Uh, ne, ne baš. Ja sam Christopher.

618
00:27:48,379 --> 00:27:49,608
Da. Čuo sam puno o vama.

619
00:27:49,690 --> 00:27:51,574
I ti također. Kava je legendarna.

620
00:27:51,763 --> 00:27:52,870
Luke i ja hodamo.

621
00:27:53,113 --> 00:27:53,815
To je sjajno.

622
00:27:53,980 --> 00:27:56,295
Već, koliko, četiri mjeseca?

623
00:27:56,517 --> 00:27:59,565
Čovječe, vrijeme leti kad se zabavljaš, ha? Velika zabava.

624
00:27:59,837 --> 00:28:01,741
Ništa seksualno namijenjeno, iako

625
00:28:01,900 --> 00:28:03,190
Žao mi je zbog tvog tate.

626
00:28:03,371 --> 00:28:04,660
Da. Hvala.

627
00:28:04,744 --> 00:28:06,627
Rekao sam mu za tvog tatu i tekilu.

628
00:28:06,739 --> 00:28:09,862
Oh, da. Bilo je teško, Lorelai mi je puno pomogla, samo što sam bila tu.

629
00:28:09,976 --> 00:28:11,655
Ona je vrlo pažljiva osoba.

630
00:28:12,879 --> 00:28:14,449
Hej, kome se sviđa moja haljina?

631
00:28:14,554 --> 00:28:18,004
Jer, čovječe, trebao si vidjeti onu koju je moja majka htjela da nosim.

632
00:28:18,429 --> 00:28:19,643
Prekidate mi cirkulaciju.

633
00:28:19,730 --> 00:28:20,272
Žao mi je.

634
00:28:20,365 --> 00:28:21,484
Hej, pa gdje je taj naš klinac?

635
00:28:21,563 --> 00:28:26,519
Dame i gospodo, želio bih vam predstaviti po prvi put, u ovom stoljeću,

636
00:28:26,769 --> 00:28:29,359
Gospodin i gospođa Richard Gilmore.

637
00:28:29,655 --> 00:28:32,320
Pa, trebali bismo sjesti na svoja mjesta, vidimo se kasnije, Chris.

638
00:28:32,411 --> 00:28:33,631
- Popit ćemo piće.
- Budi super.

639
00:28:44,307 --> 00:28:44,956
Nešto nije u redu?

640
00:28:45,375 --> 00:28:46,450
Kava je sranje.

641
00:28:52,406 --> 00:28:53,225
Hvala.

642
00:28:54,787 --> 00:28:57,659
U svoje ime i ime moje druge žene, Emily,

643
00:28:57,740 --> 00:29:00,644
Želio bih vam svima zahvaliti što ste došli ovdje da nam pomognete u proslavi.

644
00:29:00,817 --> 00:29:04,073
Vi ste dobri prijatelji, a mi smo jako, jako sretni.

645
00:29:04,274 --> 00:29:07,423
Sada, u planiranju našeg tradicionalnog prvog plesa,

646
00:29:07,479 --> 00:29:09,251
Puno sam razmišljao o pjesmi

647
00:29:09,337 --> 00:29:11,999
to bi predstavljalo sljedeću fazu u našem braku.

648
00:29:12,343 --> 00:29:14,334
Najbolja faza u našem braku, vjerujem.

649
00:29:14,934 --> 00:29:19,183
Pregledao sam sve velikane Bennetta, Sinatru, Chucka Berryja

650
00:29:19,490 --> 00:29:21,339
i jedna mi je priča pala na pamet.

651
00:29:21,414 --> 00:29:23,643
Sada, većina vas poznaje moju kćer, Lorelai.

652
00:29:23,760 --> 00:29:28,973
Kad je Lorelai imala tri godine, prošla je kroz razdoblje kroničnih infekcija uha.

653
00:29:29,071 --> 00:29:30,037
Bilo je strašno.

654
00:29:30,351 --> 00:29:34,170
Vrišteći cijelu noć, nismo mogli zadržati dadilju dulje od tjedan dana.

655
00:29:34,227 --> 00:29:37,258
Da, to je bio užasan dio. Pekuća bol bila je samo usputna nota.

656
00:29:37,355 --> 00:29:40,058
I tako je na Emily palo da sjedi s njom cijelu noć.

657
00:29:40,274 --> 00:29:42,050
Pokušala je sve da je smiri.

658
00:29:42,178 --> 00:29:45,383
Napokon je pronašla pjesmu koja ju je umirila.

659
00:29:45,551 --> 00:29:48,803
Bila je to popularna pjesma na radiju i ubrzo je postala Emilyna omiljena.

660
00:29:48,938 --> 00:29:50,406
Naravno, to me izluđivalo

661
00:29:50,662 --> 00:29:54,440
neka se žena žalila kako se želi udati za čovjeka po imenu Bill.

662
00:29:54,728 --> 00:29:56,283
Nije baš Cole Porter.

663
00:29:56,529 --> 00:29:58,271
Emily bi me zadirkivala, govoreći,

664
00:29:58,356 --> 00:30:01,640
Da se samo zoveš Bill, onda bi ovo mogla biti naša pjesma. ,

665
00:30:01,824 --> 00:30:04,262
Pa, Emily, za večeras,

666
00:30:04,629 --> 00:30:05,857
i samo večeras,

667
00:30:06,452 --> 00:30:07,604
moje ime je Bill,

668
00:30:07,757 --> 00:30:09,857
a ovo je naša pjesma.

669
00:30:10,231 --> 00:30:11,311
Pritisni gumb, Johnny.

670
00:30:12,008 --> 00:30:13,256
Vaša ruka, gospođo.

671
00:30:13,603 --> 00:30:16,043
Ne mogu vjerovati da si se sjetio ove pjesme.

672
00:30:19,563 --> 00:30:26,508
Bille, jako te volim, uvijek ću te voljeti

673
00:30:27,086 --> 00:30:33,578
Gledam te i vidim strastvene oči svibnja

674
00:30:33,860 --> 00:30:40,895
Oh, ali hoću li ikada dočekati dan svog vjenčanja?

675
00:30:44,023 --> 00:30:51,540
Bio sam na tvojoj strani, Bille, kad si gubio

676
00:30:51,964 --> 00:30:58,902
Nikada ne bih spletkario niti lagao, Bill, nije bilo zavaravanja

677
00:30:59,097 --> 00:31:06,112
Ali poljupci i ljubav me neće nositi dok me ne oženiš, Bille

678
00:31:06,208 --> 00:31:09,352
- Trebali bismo se češće razdvajati.
- Oh, ugrizi se za jezik.

679
00:31:12,270 --> 00:31:18,057
U ovom trenutku, ako ste zaljubljeni, pozivam vas da se pridružite Emily i Richardu na plesnom podiju.

680
00:31:21,714 --> 00:31:23,387
- Hoćeš plesati?
- Ne, hvala.

681
00:31:24,426 --> 00:31:28,493
Molim? Obećavam da ću plesati jednako bezbrižno kao i ti.

682
00:31:28,547 --> 00:31:30,129
Ne plešem spazzy.

683
00:31:30,329 --> 00:31:32,557
Onda ću ja biti jedini spaz na podu.

684
00:31:34,349 --> 00:31:35,116
Molim?

685
00:31:36,356 --> 00:31:38,552
Ne plešem spazzy.

686
00:31:40,204 --> 00:31:41,142
Hvala.

687
00:31:43,600 --> 00:31:47,026
Ali poljupci i ljubav me neće nositi

688
00:31:47,112 --> 00:31:50,671
Dok se ne oženiš mnome, Bille

689
00:31:51,214 --> 00:31:55,909
Tako te volim, uvijek ću te

690
00:31:56,359 --> 00:32:02,877
I iako odanost vlada mojim srcem, ne prihvaćam naklone

691
00:32:03,594 --> 00:32:10,378
Ali Bille, ti nikada nećeš položiti te vjenčane zavjete

692
00:32:18,832 --> 00:32:19,952
Hoćeš društvo?

693
00:32:20,443 --> 00:32:22,153
- Hej, mali.
- Hej.

694
00:32:22,262 --> 00:32:23,081
Sjednite.

695
00:32:25,691 --> 00:32:26,987
Prava zabava, ha?

696
00:32:27,096 --> 00:32:29,439
Ne bih očekivao ništa manje od tvojih baka i djedova.

697
00:32:29,742 --> 00:32:32,467
- Lijepo cvijeće.
- da Nimalo lažno.

698
00:32:32,620 --> 00:32:33,495
Kao moje odijelo?

699
00:32:33,600 --> 00:32:35,783
Ja znam. Vrlo je Bugsy Malone.

700
00:32:36,409 --> 00:32:37,703
Pa kako si?

701
00:32:38,089 --> 00:32:42,286
Mi? Oh, dobro sam. Samo

702
00:32:45,040 --> 00:32:47,232
Je li ti majka ikada pričala o našem prvom poljupcu?

703
00:32:47,852 --> 00:32:48,553
br.

704
00:32:49,854 --> 00:32:53,714
Bilo nam je četrnaest godina. Bilo je to poslije škole na parkiralištu ujutro/popodne.

705
00:32:53,822 --> 00:32:56,125
Samo je prišla i poljubila me.

706
00:32:56,208 --> 00:32:57,421
- Stvarno?
- Da.

707
00:32:57,796 --> 00:33:00,494
Rekla je da samo želi znati kako bi to bilo.

708
00:33:01,897 --> 00:33:03,842
Nadam se da si joj barem kupio Moonpie.

709
00:33:03,934 --> 00:33:06,515
Znate, nikad mi ne bi palo na pamet da učinim tako nešto.

710
00:33:07,569 --> 00:33:10,222
Samo priđi i poljubi nekoga, jer si to htio.

711
00:33:11,141 --> 00:33:12,121
Ali Lorelai

712
00:33:12,669 --> 00:33:14,312
uvijek je znala što želi.

713
00:33:14,809 --> 00:33:16,319
I ona bi izašla i uzela ga.

714
00:33:18,536 --> 00:33:20,144
Nikada mi nije ispričala tu priču.

715
00:33:20,589 --> 00:33:23,754
Ne. Vjerojatno me htio učiniti muževnijim.

716
00:33:25,643 --> 00:33:26,355
Jeste li

717
00:33:28,342 --> 00:33:29,284
Jesam li što?

718
00:33:30,112 --> 00:33:33,251
Je li ti se svidjelo što te je prva poljubila?

719
00:33:33,983 --> 00:33:37,260
Kome se ne bi svidjelo da ga poljubi djevojka Gilmore?

720
00:33:40,245 --> 00:33:42,176
Bio je to najveći dan u mom životu.

721
00:33:45,999 --> 00:33:48,002
Idem po dopunu, mogu li vam donijeti nešto?

722
00:33:48,156 --> 00:33:49,294
Ne, dobro sam.

723
00:33:49,901 --> 00:33:52,236
U redu, pa, vidimo se opet u središnjem ringu.

724
00:33:52,380 --> 00:33:53,092
U redu.

725
00:34:03,401 --> 00:34:06,005
U redu, tu ima malo spazzyja.

726
00:34:07,296 --> 00:34:08,841
Možemo li sada prestati plesati?

727
00:34:08,913 --> 00:34:09,542
možemo.

728
00:34:09,772 --> 00:34:11,667
Uh, ali Marilyn stoji odmah iza tebe

729
00:34:11,729 --> 00:34:14,427
i ako se zamijenimo, ona će uletjeti, ništa ne mogu učiniti da te spasim.

730
00:34:14,509 --> 00:34:16,679
Pa, smiješno kako je Marilyn stajala odmah iza mene

731
00:34:16,746 --> 00:34:18,568
gdje je ne mogu vidjeti za posljednje dvije pjesme.

732
00:34:18,658 --> 00:34:20,079
Da, znam. Ta žena je sablasna.

733
00:34:20,151 --> 00:34:23,484
Ovo ne bi bila neka tvoja podmukla smicalica da me natjeraš da plešem, zar ne?

734
00:34:23,606 --> 00:34:25,681
Zašto, Luke Danes, zgrožen sam insinuacijom.

735
00:34:25,721 --> 00:34:28,655
Trebao bih odmah otići s ovog plesnog podija i prepustiti te tvojoj sudbini.

736
00:34:28,814 --> 00:34:30,955
Ali ja sam previše slatka osoba da bih to učinila.

737
00:34:35,252 --> 00:34:37,765
Puno bolje. Smanjuje spaz kvocijent.

738
00:34:43,691 --> 00:34:45,255
Sviđa mi se odijelo, Kashmir.

739
00:34:45,639 --> 00:34:47,150
Nisam znao da ćeš biti ovdje.

740
00:34:47,312 --> 00:34:49,053
Stvarno? Mislio sam da si stavio moje ime na popis.

741
00:34:49,336 --> 00:34:50,011
br.

742
00:34:50,165 --> 00:34:52,029
Oh, pa, mora da su me tvoji baka i djed pozvali.

743
00:34:52,096 --> 00:34:53,431
Moji roditelji su tu negdje.

744
00:34:53,600 --> 00:34:55,279
Oh, znači došao si s roditeljima?

745
00:34:55,429 --> 00:34:56,119
da

746
00:34:56,866 --> 00:34:58,818
- I
- I, što?

747
00:34:59,125 --> 00:35:00,169
Gdje je plavuša?

748
00:35:00,282 --> 00:35:01,127
Ona je u baru.

749
00:35:01,516 --> 00:35:02,848
Oh, da, lijepa je.

750
00:35:02,934 --> 00:35:04,203
Da? Hoćeš da te spojim?

751
00:35:04,312 --> 00:35:06,258
- Ne, samo sam rekao
- Što to govoriš?

752
00:35:06,482 --> 00:35:10,400
Da je lijepa. Da si doveo lijepu djevojku.

753
00:35:10,481 --> 00:35:13,534
Ona je lijepa, a vas dvoje ste lijepi zajedno. U slučaju da ste se pitali.

754
00:35:14,302 --> 00:35:16,283
Jewel je obiteljski prijatelj, poznajem ga oduvijek.

755
00:35:16,375 --> 00:35:18,955
Išla je u posjet roditeljima u grad, a nije imala što raditi,

756
00:35:19,021 --> 00:35:21,266
pa je tražila da se pridruži. Ne izlazimo.

757
00:35:23,774 --> 00:35:24,774
želiš li plesati

758
00:35:29,324 --> 00:35:30,102
poslije tebe.

759
00:35:38,100 --> 00:35:38,831
Što je to?

760
00:35:39,630 --> 00:35:42,872
Uh, Totsy upozorenje! Pokret, pokret!

761
00:35:50,409 --> 00:35:51,140
Što?

762
00:35:51,844 --> 00:35:53,020
Zašto si došao?

763
00:35:53,362 --> 00:35:54,335
Otvoreni bar.

764
00:35:55,047 --> 00:35:58,170
Prilično privlačno za tipa s crnom American Express karticom.

765
00:35:58,241 --> 00:36:00,463
- Svirka uživo, salata, komadići maslaca
- Logan

766
00:36:00,551 --> 00:36:02,521
Male pletene vrećice pune tih jordanskih badema

767
00:36:03,121 --> 00:36:04,954
Hoćeš li me ikada pozvati van?

768
00:36:06,931 --> 00:36:10,244
Koketiraš sa mnom. Ponašaš se kao da ti se malo sviđam.

769
00:36:10,335 --> 00:36:12,851
Pojavio si se ovdje, s prijateljem, a ne na spoju.

770
00:36:13,156 --> 00:36:15,680
Mislim, zar ne? Ikad?

771
00:36:18,169 --> 00:36:19,463
Sviđam ti se, zar ne?

772
00:36:22,607 --> 00:36:25,398
Oh. U redu. Uh, nema problema.

773
00:36:25,479 --> 00:36:28,425
Samo ću te, um, pustiti da se vratiš za svoj stol,

774
00:36:28,532 --> 00:36:31,399
i samo ću se početi zakopavati izravno u zemlju.

775
00:36:31,471 --> 00:36:31,886
Rory.

776
00:36:31,968 --> 00:36:33,605
- Trebao bih biti u Kini do ponoći.
- Rory.

777
00:36:33,989 --> 00:36:35,121
Zvao si me Rory.

778
00:36:35,417 --> 00:36:37,467
- Želim biti jasan.
- Oh, dobro.

779
00:36:37,554 --> 00:36:40,667
Razmišljao sam o tome da te pozovem van, nekoliko puta. Samo ne mislim da je to tako dobra ideja.

780
00:36:40,764 --> 00:36:41,465
Zašto ne?

781
00:36:43,241 --> 00:36:44,389
Jer ti si poseban.

782
00:36:44,899 --> 00:36:48,899
Posebno, poput Prestani jesti pastu, posebno?

783
00:36:49,345 --> 00:36:51,213
prelijepa si Vi ste inteligentni.

784
00:36:51,275 --> 00:36:54,105
Nevjerojatno ste zanimljivi. Ti si definitivno materijal za curu.

785
00:36:54,583 --> 00:36:56,742
Međutim, ja definitivno nisam materijal za dečka.

786
00:36:56,825 --> 00:36:59,743
Ne mogu se obvezati i ne želim se pretvarati da mogu.

787
00:36:59,901 --> 00:37:01,295
Kad bih izlazio s tobom, ne bi bilo spojeva.

788
00:37:01,360 --> 00:37:04,008
Bilo bi nešto, odmah, a ja nisam taj tip.

789
00:37:04,081 --> 00:37:06,102
Ali jane tražim ništa slično.

790
00:37:06,185 --> 00:37:06,830
Rory.

791
00:37:07,096 --> 00:37:09,309
nisam. Učinio sam to.

792
00:37:09,416 --> 00:37:13,193
Zapravo, upravo sam to učinio, a to nije ono što želim.

793
00:37:13,808 --> 00:37:15,584
Ne kažem da to želiš upravo sada.

794
00:37:16,185 --> 00:37:17,827
Ne, ne želim to uopće.

795
00:37:18,288 --> 00:37:20,146
Ne, ne očekujem ništa.

796
00:37:21,058 --> 00:37:26,244
Samo mi se sviđaš i želim provesti neko vrijeme s tobom.

797
00:37:27,145 --> 00:37:28,298
Bez obveza.

798
00:37:28,686 --> 00:37:30,177
Bez obaveza, ha.

799
00:37:30,515 --> 00:37:34,089
Hej, cure se samo žele zabaviti. Zabava bez žica.

800
00:37:34,749 --> 00:37:37,340
- Možda se sada tako osjećaš, ali
- Sada se tako osjećam.

801
00:37:37,411 --> 00:37:38,519
U redu, ali

802
00:37:39,295 --> 00:37:40,208
kamo idemo

803
00:37:40,740 --> 00:37:44,656
Kako bih ja trebao znati? Što, misliš li da imam plan ili tako nešto? Bože.

804
00:37:45,307 --> 00:37:46,895
Živi u trenutku, Huntzbergeru.

805
00:37:48,988 --> 00:37:49,869
Dolazak?

806
00:38:02,352 --> 00:38:03,309
šampanjac?

807
00:38:09,148 --> 00:38:11,931
Vidi, jesi li siguran da to želiš učiniti?

808
00:38:15,868 --> 00:38:19,678
Samo želim znati kako bi to bilo.

809
00:38:27,578 --> 00:38:29,107
Osjećam se kao da ljubim tipa.

810
00:38:39,005 --> 00:38:41,786
I očito nisam imao pojma što propuštam.

811
00:39:05,565 --> 00:39:06,577
Izvoli.

812
00:39:07,136 --> 00:39:09,654
Oh, ne. Bio si Totsied.

813
00:39:09,757 --> 00:39:11,010
Pa ostavio si me samog.

814
00:39:11,119 --> 00:39:12,363
Upozorio sam te na nju.

815
00:39:12,454 --> 00:39:14,765
Okrenem se, ona je krenula pravo prema meni, što da radim?

816
00:39:14,855 --> 00:39:15,772
Uf, čovječe.

817
00:39:15,875 --> 00:39:17,409
Nije tako loše.

818
00:39:17,533 --> 00:39:18,737
Da, naravno da ne.

819
00:39:18,789 --> 00:39:20,396
Mislio sam svratiti po to piće.

820
00:39:21,389 --> 00:39:23,448
Čovječe, bio si Totsied!

821
00:39:23,831 --> 00:39:26,392
- Zar ga nisi upozorio?
- Pokušao sam. Kreće se sporo.

822
00:39:26,514 --> 00:39:28,163
Ne brini o tome, čovječe, svi smo bili tamo.

823
00:39:28,306 --> 00:39:30,902
Lorelai i ja smo išli na sprovod, dobili smo Totsied dva puta!

824
00:39:31,015 --> 00:39:32,168
- Sjećaš se?
- Hm, ne.

825
00:39:32,248 --> 00:39:35,674
Ne? Hajde, padala je kiša. Nosio si svoju majicu s natpisom Pakao je za djecu,

826
00:39:35,761 --> 00:39:38,034
tvoja mama je poludjela jer smo ukrali tu bocu?

827
00:39:38,121 --> 00:39:39,796
Huh, oprostite, uopće nema sjećanja. Želiš plesati?

828
00:39:39,894 --> 00:39:42,331
Ples? Nabavite rabljeni Totsied, Lor.

829
00:39:42,729 --> 00:39:44,737
Znaš da bi trebao spaliti to odijelo kad dođeš kući.

830
00:39:45,214 --> 00:39:46,078
Hej, kako je u gostionici?

831
00:39:46,422 --> 00:39:47,903
Znaš, ručali smo u gostionici prošli mjesec.

832
00:39:48,015 --> 00:39:48,669
ja znam

833
00:39:48,766 --> 00:39:50,793
Gostionica je u redu. sve je u redu

834
00:39:50,881 --> 00:39:52,253
Dušo, oprosti što te prekidam.

835
00:39:52,382 --> 00:39:55,437
Vaši roditelji žele sliku samo svadbene zabave

836
00:39:55,519 --> 00:39:57,072
ispred torte prije nego su je rezali.

837
00:39:57,163 --> 00:39:58,771
U redu, samo ću, uh, otići pronaći Roryja.

838
00:39:58,919 --> 00:40:02,687
Mislim da sam je vidio kako odlazi tim putem s onim dragim plavokosim dečkom.

839
00:40:02,837 --> 00:40:06,753
Oprostio sam joj što nije primijetila da sam razgovarao s njim ranije.

840
00:40:06,839 --> 00:40:09,978
Stvarno, pa, idem po Rory i naći ćemo se na torti.

841
00:40:10,143 --> 00:40:11,038
Ići ću s tobom.

842
00:40:17,598 --> 00:40:19,589
Slušaj, uh, mislim da moramo razgovarati.

843
00:40:19,671 --> 00:40:22,180
Znam, znam. mi ćemo. Samo sam dopustio da pokušam pronaći

844
00:40:26,355 --> 00:40:27,416
Baka želi sliku.

845
00:40:27,683 --> 00:40:28,426
od ovoga?

846
00:40:28,519 --> 00:40:30,075
- Rory, što radiš?
- Mama

847
00:40:30,147 --> 00:40:34,159
Na vjenčanju ste bake i djeda! Obnova zavjet stvar. Što god.

848
00:40:34,253 --> 00:40:36,521
Oni su upravo tamo. Bože, Rory, kunem se!

849
00:40:36,607 --> 00:40:37,647
Rory? Rory je ovdje?

850
00:40:37,734 --> 00:40:38,913
U redu, nemoj, Chris, u redu je.

851
00:40:39,327 --> 00:40:41,263
Što dovraga radiš ovdje s mojom kćeri?

852
00:40:41,354 --> 00:40:42,383
- Ja
- Makni se od nje.

853
00:40:42,487 --> 00:40:44,293
To je moja kći! Isprašit ću te!

854
00:40:44,375 --> 00:40:46,775
Isprašit ću te, ti mala lasice!

855
00:40:46,863 --> 00:40:48,517
- Izlazi van!
- Što se dovraga događa?

856
00:40:48,609 --> 00:40:49,634
Tko je taj tip, Lorelai?

857
00:40:49,726 --> 00:40:51,451
Christophere, smiri se! Ti si pijan!

858
00:40:51,513 --> 00:40:53,653
smiriti se? Tamo je tip koji šapama šapa moju kćer!

859
00:40:53,740 --> 00:40:55,307
koji tip? Unutra je tip s Roryjem?

860
00:40:55,414 --> 00:40:56,178
O, moj Bože, Luke!

861
00:40:56,286 --> 00:40:58,947
hej Makni ruke s nje. Mislim to. odmah!

862
00:40:59,065 --> 00:41:01,757
Ruke u zraku, želim vidjeti ruke u zraku!

863
00:41:01,840 --> 00:41:02,557
van!

864
00:41:04,861 --> 00:41:06,996
Mislim da vam je bolje da idete stražnjim putem odavde.

865
00:41:07,066 --> 00:41:09,448
- Ali, tata Luke
- Ja ću se brinuti za tatu i Luku.

866
00:41:09,545 --> 00:41:10,795
Molim te, idi, sada, idi!

867
00:41:12,756 --> 00:41:14,732
Dakle, ti mora da si Logan.

868
00:41:14,844 --> 00:41:16,406
Uh, da.

869
00:41:16,496 --> 00:41:17,374
Ja sam Lorelai.

870
00:41:17,854 --> 00:41:18,679
Drago mi je.

871
00:41:20,983 --> 00:41:22,622
- Dobro, pa, bolje bi bilo
- Da.

872
00:41:23,651 --> 00:41:26,104
Ne tiče te se što se događa s Roryjem.

873
00:41:26,185 --> 00:41:27,311
To je sigurno moja stvar.

874
00:41:27,399 --> 00:41:28,255
Oh, ljudi, molim vas!

875
00:41:28,341 --> 00:41:30,143
Rory je moja kći. Rudnik.

876
00:41:30,220 --> 00:41:33,697
Oh, stvarno? Pa gdje si onda bio kad je dobila vodene kozice

877
00:41:33,763 --> 00:41:35,565
i jeo bi samo pire krumpir tjedan dana,

878
00:41:35,632 --> 00:41:39,508
ili gdje si bio kad je završila srednju školu, ili krenula na fakultet? ha?

879
00:41:39,580 --> 00:41:41,382
Tko je dovraga premjestio njezin madrac u njezinu spavaonicu,

880
00:41:41,475 --> 00:41:43,737
i iz svoje spavaonice i opet natrag u svoju spavaonicu?

881
00:41:43,813 --> 00:41:45,032
Luke, molim te. Ovo nije vrijeme.

882
00:41:45,108 --> 00:41:46,912
Gdje sam bio, tebe se ne tiče.

883
00:41:46,993 --> 00:41:49,563
Rory je moja kći, i Lorelaina kći, i to je to.

884
00:41:49,651 --> 00:41:51,658
- Pa, ja sam s Lorelai!
- Za sada!

885
00:41:51,740 --> 00:41:53,450
Što to znači, za sada? Što je to, prijetnja?

886
00:41:53,517 --> 00:41:57,269
Lorelai i ja pripadamo zajedno. Svi to znaju! Ja to znam, Emily to zna!

887
00:41:57,443 --> 00:41:57,992
Što?

888
00:41:58,078 --> 00:42:00,894
Slušaj, uprskao sam, u redu? Znam da sam uprskao.

889
00:42:00,976 --> 00:42:03,782
Čekala si, a ja nisam prošao, a sada si s njim. Ali nije prekasno!

890
00:42:03,858 --> 00:42:04,627
Chris, nemoj.

891
00:42:04,712 --> 00:42:06,429
Nije prekasno. Znam da nije prekasno.

892
00:42:06,511 --> 00:42:08,339
Emily mi je rekla da nije prekasno!

893
00:42:08,431 --> 00:42:10,740
Mislim, zato sam ovdje, u redu? Znam da si s njim.

894
00:42:10,842 --> 00:42:13,838
Ali to je za sada, nije zauvijek. To je samo za sada. ja to znam

895
00:42:13,930 --> 00:42:16,018
Luke, ne znam o čemu on govori!

896
00:42:16,105 --> 00:42:17,059
Moram otići odavde.

897
00:42:17,155 --> 00:42:18,958
- Oh, Luke, čekaj
- Molim te, samo, samo

898
00:42:19,025 --> 00:42:20,130
Christophere, makni mi se s puta!

899
00:42:25,730 --> 00:42:27,237
Hoćeš li prestati?

900
00:42:27,237 --> 00:42:28,415
Makni se od mene, Christophere.

901
00:42:28,497 --> 00:42:31,236
- Samo želim razgovarati.
- Uzmi kavu, Christophere!

902
00:42:31,502 --> 00:42:34,397
Ovo nije način na koji sam želio da prođe. Htio sam te ostaviti nasamo i

903
00:42:34,492 --> 00:42:36,207
- Što to radiš?
- Idem za Lukeom!

904
00:42:36,295 --> 00:42:39,315
Oh, tu si! Imam je!

905
00:42:39,674 --> 00:42:45,910
Oh, ne možete držati sobu punu Anglosaksonaca koji čekaju kolač ovoliko dugo!

906
00:42:46,007 --> 00:42:48,639
Počinju osnivati ​​više klubova.

907
00:42:48,904 --> 00:42:52,822
- Uzmi je, uzmi je, uzmi je!
- U redu, divno. Tu smo.

908
00:42:53,809 --> 00:42:56,612
U redu. Svi, samo malo bliže.

909
00:42:57,363 --> 00:42:59,289
To je savršeno, drži to.

910
00:43:01,108 --> 00:43:02,638
Ti i ja, gotovi smo.

911
00:43:03,092 --> 00:43:05,295
Jedan, dva, tri.

912
00:43:07,922 --> 00:43:11,147
Sinkro: Amariss
- www. forom. com -

